Mamede Jarouche

Pesquisa: Vittoria Sampaio

Mamede Mustafa Jarouche, filho de imigrantes libaneses, nasceu na cidade de Osasco, São Paulo, em 1963. Diplomou-se bacharel em Letras, Português e Árabe pela Universidade de São Paulo e concluiu o doutorado em literatura brasileira pela mesma instituição, com a tese “Sob o Império da Letra: Imprensa e Política no Tempo das Memórias de um Sargento de Milícias”. Fez pós-doutorado na Universidade do Cairo e é professor de língua e literatura árabe, bem como pesquisador na Universidade de São Paulo. Ganhou o prêmio Jabuti de Melhor Tradução duas vezes. A primeira vez em 2006 com a publicação do primeiro volume do Livro das Mil e Uma Noites, única tradução da obra feita diretamente do árabe para a língua portuguesa. E a segunda vez em 2010 com o livro O Leão e o Chacal Mergulhador.

Fonte: https://www.atelie.com.br/publicacoes/autor/mamede-mustafa-jarouche/

Mamede Mustafá Jarouche é professor do Departamento de Letras Orientais da Universidade de São Paulo e tem uma vasta bibliografia relacionada à literatura árabe. Em 2005 seu trabalho ganhou ainda mais visibilidade com a publicação dos dois primeiros volumes do Livro das mil e uma noites. Nascido em Osasco (SP) em 1963, Mamede é filho de libaneses do Vale do Bekaa, que vieram ao Brasil pelo mesmo motivo que trouxe a maioria dos imigrantes: más condições de vida em sua terra natal. Estudou árabe na Arábia Saudita (1981/82), no Iraque (85/86), no Egito (2000/01) e na USP, onde se formou em letras, entre 1984 e 1988. Também trabalhou na Líbia, pela Brasoil, alguns meses em 1990.

https://icarabe.org/index.php/entrevistas/mamede-jarouche

Atualmente é professor efetivo da Universidade de São Paulo, onde leciona desde 1992. Tem experiência na área de Educação, com ênfase em Literatura Árabe, atuando principalmente nos seguintes temas: orientalismo, narrativa árabe, cultura árabe, Oriente Médio e tradução do árabe.

Referências

Fábulas do “Consolo dos Poderosos”. Revista de Estudos Orientais, v. 9, p. 202-212, 2021. 

A primeira fala ao poder: a Epístola sobre os servidores do califa, de Ibn Almuqaffa. Exilium - Revista de Estudos da Contemporaneidade, v. 3, p. 15-26, 2021.

A Viagem das Mil e Uma Noites.  SERROTE, v. 29, p. 166-193, 2018. 

A conquista de Alandalus segundo o relato de -Abdulmalik Bin -ab-b (m. 238 H./853 d.C.). TOPOI (ONLINE): REVISTA DE HISTÓRIA, v. 18, p. 222-245, 2017. 

O “alívio após angústia”: pequena seleção de narrativas. Tempo Brasileiro, v. 193, p. 05-16, 2013.

Tradução e Mundo Árabe: Entrevista com Mamede Jarouche e Michel Sleiman. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO, v. 13, p. 249-261, 2012.

Todos os tiranos se encontram em Arizona. Brasília, Humanidades, v. 58, p. 152-157, 2011.

O desafio do tempo na tradução das Mil e Uma Noites. Rio de Janeiro, Revista Brasileira, v. 69, p. 73-88, 2011. 

As muitas vias do orientalismo. Revista de Estudos Orientais, v. 7, p. 111-116, 2009.

A amizade em dois antigos autores árabes. Revista do Livro, v. 49, p. 139-148, 2008.

Dilemas e opções de uma tradução. VEREDAS. REVISTA DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS, v. 8, p. 361-371, 2007.

Dois Poemas Árabes Pré-Islâmicos. São Paulo, Revista de Estudos Orientais, v. 05, p. 159-170, 2016.

O livro dos animais: o desafio da tradução. Poesia Sempre, v. 24, p. 23-24, 2006.

O Mundo Muçulmano. São Paulo, Política Externa (USP), v. 13, p. 169-174, 2004.

O prólogo-moldura das Mil e uma Noites no ramo egípcio antigo. São Paulo, Tiraz, v. 01, p. 70-117, 2004.

Uma pequena epístola de Algazel. São Paulo, Revista de Estudos Orientais, v. 04, p. 93-98, 2003.

O primeiro capítulo do livro de Kalila e Dimna. Campinas, Estudos Portugueses e Africanos, n.32, p. 5-25, 1999.

A propósito de uma nova edição das Memórias de um Sargento de Milícias. São Paulo, Filologia e Linguística Portuguesa, n.03, p. 147-190, 1999.

O saber num texto árabe do século IX. São Paulo, Língua e Literatura (USP), v. 25, p. 275-286, 1999.

 Afinação na arte de escrever Garrincha. São Paulo, REVISTA USP, v. 38, n.38, p. 114-118, 1998.

Letrados e almocreves: um tratado árabe do século VIII. Revista de Estudos Orientais, Ed. Humanitas/FFLCH-USP, n.02, p. 153-159, 1998.

Tribulações do terceiro xeique: duas variantes dum conto das mil e uma noites. São Paulo, REVISTA USP, v. 31, n.31, p. 142-149, 1996.

Orientalismo, de Edward W. Said. São Paulo, Revista de Estudos Árabes, v. 1, n.1, p. 91-93, 1993.

Kitab Al-ma'úna 'alà daf' al-hamm, wa yalihi Kitab hikayat Luqman. 1. ed. Sharja (EAU)/Bagdá (Iraque): Al Kamel Verlag. v. 1. 215p, 2022. 

O Tumor. 1. ed. Rio de Janeiro: Editora Tabla, 2022. v. 1. 187p, 2022.

Fábulas Árabes. 1. ed. Rio de Janeiro: Editora Globo, v. 1. 160p, 2021.

Livro das Mil e Uma Noites - Volume 5. 1. ed. Rio de Janeiro: Editora Globo, v. 1. 664p, 2021.

Memórias de Um Sargento de Milícias. 1. Ed. Rio de Janeiro, Lisboa/Rio de Janeiro: Glaciar/Academia Brasileira de Letras, v. 1. 316p, 2021. 

Cento e Uma Noites. 2. ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, v. 1. 362p, 2020. 

Sawan, N. Al-Barazil - Lubnan, Turath wa Mustaqbal - . 1. ed. Brasília: Editora da FUNAG, v. 01. 296p, 2018.

O Amante da Falecida e outras Histórias Árabes Antigas. 1. Ed. Beirute/Bagdá: Al Kamel Verlag, v. 1. 160p, 2014.

Livro das Mil e Uma Noites - Volume 4. 1. ed. São Paulo: Editora Globo, 2012. v. 01. 523p

Livro das Mil e Uma Noites - Antologia. 1. ed. São Paulo: Globo, v. 1. 144p, 2012. 

Allayáli al'arabiyya almuzawwara ('Alá' Addin wa 'Ali Bába) 1. ed. Beirute/ Bagdá: Manshurat Al-Jamal (Al-Kamel Verlag), v. 1. 284p, 2011.

Livro do Tigre e do Raposo. 1. ed. São Paulo/Madrid: Amaral Gurgel Editorial, v. 01. 120p, 2010.

O leão e o chacal Mergulhador. 1a.. ed. São Paulo: Editora Globo, v. 01. 272p, 2009.

Histórias para ler sem pressa. 01. ed. São Paulo: Globo, v. 01. 80p, 2008.

Livro das Mil e uma Noites (vol. 3). 1. ed. São Paulo: Globo, v. 1. 376p, 2007.

Livro de Kalila e Dimna. 1a.. ed. São Paulo: Editora Martins Fontes, v. 01. 426p, 2005.

Livro das mil e uma noites (vol. I). 1a.. ed. São Paulo: Editora Globo, 424p, 2005.

Livro das mil e uma noites (vol. 2). 1. ed. São Paulo: Editora Globo, v. 01. 352p, 2005. 

Poesias da Pacotilha (1851-1854). 1. ed. São Paulo: Martins Fontes, v. 1. 240p, 2001.

Malba Tahan, ou como produzir um arabismo para jovens. In: Malba Tahan. (Org.). O Homem Que Calculava. 100ed. Rio de Janeiro: Editora Record, v. 1, p. 15-26, 2021. 

Contemporary Translators of the Arabian Nights. In: Paulo Lemos Horta. (Org.). The Annotated Arabian Nights. 1ed.New York / London: Liveright Publishing Corporation, v. 1, p. 627-634, 2021.

O relato de Sallam, um intérprete medieval. In: Olgária Chain Feres Matos; Javier Amadeo. (Org.). O estranho e o estrangeiro. 1ed.São Paulo: Editora Unifesp, v. 1, p. 137-143, 2020. 

Gibran, um Profeta na Tempestade. In: Kahlil Gibran; Alda Porto. (Org.). O Profeta. 1ed. São Paulo: Martin Claret, v. 1, p. 09-16, 2020.

A narradora feminina do romance Sou Um Caso Perdido, de Aisha Ajina. In: Maria Juliana Gamboji Teixeira; Andrea Sirihal Werkema; Nabil Araujo. (Org.). Variações Sobre o Romance II. 1ed.Rio de Janeiro: Makunaima, v. 01, p. 183-198, 2018.

Um Fabulista Árabe Contemporâneo: Adib Abbasi. In: Arlete Cavaliere; Antônio Bezerra Menezes. (Org.). Linguagens do Oriente. Contemporaneidade. 1ed.São Paulo: Paulistana, v. 1, p. 105-118, 2017.

A Crônica do Pseudo-Ibn Qutayba, do Século IX, sobre a Invasão da Península Ibérica. In: Olgária Matos; Denise Milan; Javier Amadeo. (Org.). Diálogo das Civilizações. 1ed.São Paulo: Editora Unifesp, v. 1, p. 227-241, 2017.

Árabes, mouros e sírio-libaneses na literatura brasileira. In: Ligia Maria Scherer; Felipe Haddock Lobo Goulart; Pedro Augusto Franco Veloso. (Org.). Brasil - Líbano: legado e futuro. 1ed.Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, v. 1, p. 163-173, 2017.

Um Fabulário Constituído por Suas Traduções. In: Andrea Cesco; Gilles Jean Abes; Juliana Faggion Bergmann. (Org.). Tradução Literária: Veredas e Desafios. 1ed.São Paulo/Florianópolis: Rafael Copetti/UFSC, v. 1, p. 09-27, 2016.

Muqaddimat Hadhihi Attab'a (Introdução a esta Edição). In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Alfashush fi Hukm Qaraqush wa yalihi Alfashush fi Ahkám wa Hikayát Qaraqush 1ed. Beirute/Bagdá: Al Kamel Verlag, v. 1, p. 05-08, 2015.

Breves Palavras (Kalima Wajíza). In: Jarouche, Mamede Mustafa. (Org.). 'Ashiq Almarhuma. 1ed. Beirute/Bagdá: Al Kamel Verlag, v. 1, p. 05-12, 2014.

A Volta do Alemão ao Bom Senso. In: Marcelo Ferroni. (Org.). Granta. Líbano e Síria. 1ed. Rio de Janeiro: Objetiva, v. 12, p. 163-191, 2014. 

Drusos de Belgrado. In: Marcelo Ferroni. (Org.). Granta. Líbano e Síria. 1ed. Rio de Janeiro: Objetiva, v. 12, p. 193-211, 2014.

Aliyya. Aliyya. 1ed. Rio de Janeiro: Alfaguara, v. 1, p. 45-54, 2014.

Roteiro de um livro engolido (Os Sete Vizires). In: Marie-Helene Torres; Luana Ferreira de Freitas; Julio Cesar Neves Monteiro. (Org.). Clássicos em Tradução, Rotas e Percursos. 1ed. Florianópolis: Copiart/PGET-UFSC, v. 1, p. 19-35, 2013. 

A historiografia árabe entre a história e o mito. In: Magali Moura; Delia Cambeiro. (Org.). Magias, Encantamentos e Metamorfoses: Fabulações Modernas e suas Expressões no Imaginário Contemporâneo. 1ed. Rio de Janeiro: De Letras/APA-Rio/ Associação Goethe do Brasil/ UERJ, Programa de Pós-Graduação em Letras, v. p. 233-249, 2013.

As Mil e Uma Noites - Literatura Árabe. In: Tiago Novaes. (Org.). TERTÚLIA - o autor como leitor. 1ed. São Paulo: Edições SESC, v. 1, p. 379-392, 2013.

Breves considerações sobre os conceitos? ajíb e gharíb nas Mil e Uma Noites. In: André de Sena. (Org.). Literatura Fantástica e Orientalismo. 1ed. Recife: Editora da Universidade Federal de Pernambuco, v. 1, p. 09-14, 2013.

Breve Explicação Sobre as Fontes. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Livro das Mil e Uma Noites - Volume 4. 1ed. São Paulo: Editora Globo, v. 4, p. 509-523, 2012.

Os árabes e seus direitos (in)humanos. In: Angela Randolpho de Paiva. (Org.). Direitos humanos em seus desafios contemporâneos. 1ed. Editora Pallas/PUC-RJ, v. 1, p. 185-193, 2012.

História e Mito Entre os Antigos Arábes. In: Karin Volubuef. (Org.). Mito e Magia. 1ed. São Paulo: Editora Unesp, v. 1, p. 165-178, 2011.

Hikáyat Alhikáyatayn (A história das duas histórias). In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Allayáli Al'arabiyya Almuzawwara. 1ed. Beirute/Bagdá: Manshurát Al-Jamal (Al Kamel Verlag), v. 1, p. 5-10, 2011.

O Tema da Amizade em Ibn Almuqaffa' e Abu Hayyán Attawhídi. In: Denise Milan; Olgária Matos. (Org.). Gemas da Terra. Imaginação Estética e Hospitalidade. 1a.ed. São Paulo: Edições SESCSP, v. 1, p. 329-344, 2010.

O Livro das Mil e Uma Noites em Português. In: Vargens, João Baptista Medeiros; Caffaro, Paula da Costa. (Org.). Arabismo. Um Tema e Suas Representações no Brasil e em Portugual. 1a.ed. Rio de Janeiro: Almádena, v. 01, p. 67-72, 2010.

Letrados em Pele de Raposo. In: Jarouche, Mamede Mustafa. (Org.). Livro do Tigre e do Raposo. 1ed. São Paulo/Madrid: Amaral Gurgel Editorial, v. 01, p. 07-27, 2010.

Conselhos e agruras de um chacal letrado. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). O leão e o chacal Mergulhador. 1ed. São Paulo: Editora Globo, v. 1, p. 193-220, 2009.

O primeiro dervixe. In: Waldemar Rodrigues Ferreira Filho. (Org.). A alma do vinho. 1ed. São Paulo: Editora Globo, v. 01, p. 27-35, 2009.

Uma configuração do que poderia ter sido. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Livro das Mil e uma Noites (vol. 3). 1ed. São Paulo: Editora Globo, v. 3, p. 363-372, 2007.

Uma Bienal com marcante presença árabe. In: Fabiano dos Santos; Edilsa B. Peixoto. (Org.). Era uma vez... Mil e uma histórias: Memória da VII Bienal Internacional do Livro do Ceará. 1ed. Fortaleza: Secretaria de Estado da Cultura do Ceará, v. 01, p. 49-52, 2006.

Sura dos Poetas: Ensaio de Tradução. In: Andrade Filho, Ruy de Oliveira. (Org.). Relações de Poder, Educação e Cultura na Antiguidade e Idade Média (Estudos em Homenagem ao Professor Daniel Valle Ribeiro). 1ed. São Paulo: Solis, v. 01, p. 19-26, 2005.

Noites para brilhar no escuro. In: Maria Augusta Fonseca. (Org.). Olhares sobre o romance. 1a.ed. São Paulo: Nankin Editorial, 2005 v. 01, p. 209-217, 2005.

Notas sobre a tradução e regimes de narrativa no Livro das mil e uma noites. In: Heloísa Vilhena de Araújo. (Org.). Diálogo América do Sul - Países Árabes. 1ed. Brasília: FUNAG/IPRI, v. 01, p. 223-261, 2005.

Um ocidental de muitos orientes. In: Soraya Smaili; Arlene Clemesha. (Org.). Edward Said: Trabalho Intelectual e Crítica Social. 1ed. São Paulo: Editora Casa Amarela, v. 01, p. 46-49, 2005.

Vicissitudes de um livro e seu autor. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Kalila e Dimna. 1ed. São Paulo: Martins Fontes, v. 01, p. 13-46, 2005.

Uma poética em ruínas. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Livro das mil e uma noites - volume I. 1ed. São Paulo: Globo, v. I, p. 11-35, 2005.

Nota introdutória: ramos (e florestas) entre o Cairo e Damasco. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Livro das mil e uma noites - volume II. São Paulo: Globo, v. II, p. 07-14, 2005.

Prefácio. In: Mamede Mustafa Jarouche. (Org.). Cento e uma noites. 1ed. São Paulo: Editora Hedra, v. p. 07-14, 2002.

Introdução: A poesia satírica dos liberais brasileiros. In: Jarouche, Mamede Mustafa. (Org.). Poesias da Pacotilha (1851-1854). 1ed. São Paulo: Martins Fontes, v. p. XI-XLIV, 2001.

Galhofa sem melancolia: as Memórias num mundo de luzias e saquaremas. Memórias de um sargento de milícias. 1ed. Cotia: Ateliê Editorial, v. p. 13-59, 2000.

Glossário. In: Shah, Amina. (Org.). Contos da Arábia 4) Shabush e os Três Fios Mágicos. 1ed. São Paulo: Editorial Kadyc, v. p. 59-62, 1999. 

Glossário. In: Shah, Amina. (Org.). Contos da Arábia 3) O Príncipe, o Professor e a Águia. 1ed. São Paulo: Editorial Kadyc, v. p. 57-64, 1998.

Glossário. In: Shah, Amina. (Org.). Contos da Arábia 1) O Camponês, o Rei e o Sheik. 1ed. São Paulo: Editorial Kadyc, v. 1, p. 59-63, 1997.

Glossário. In: Shah, Amina. (Org.). Contos da Arábia 2) Os Três Surdos e o Dervixe Mudo. 1ed. São Paulo: Editorial Kadyc, v. p. 59-65, 1997.

Controvérsias na história do Livro das mil e uma noites. Revista Pesquisa Fapesp, São Paulo, 08 mar. 2022.

Cinco Livros Para Quem Quer Começar a Conhecer a Cultura Árabe. Nexo Jornal, Internet, 05 jan. 2019.

Ecos da Leitura: Tempo de Migrar Para o Norte. Encarte do Livro Tempo de Migrar o Norte, de Tayeb Salih. Planeta/TAG, São Paulo/Porto Alegre, p. 26 - 27, 01 maio 2018.

Shéherazade, de Ravel. Revista OSESP, São Paulo, p. 10 - 10, 01 ago. 2016.

Obra prima do turco Nâzim Hikmet ganha primeira tradução no Brasil. O Globo, Rio de Janeiro, p. c-9 - c-9, 09 jan. 2016. 

Traduções Hercúleas. Valor Econômico, São Paulo, p. a-1 - a-1, 02 jan. 2015.

Os amigos loucos de Deus. São Paulo, Aventuras na História, p. 55 - 59, 01 set. 2013.

Tradução. A difícil tarefa de ser outro. Recife, Continente, p. 44 - 49, 01 jul. 2013.

Sob o encanto de Sherazade. Recife, Jornal do Commércio, p. 1 - 1, 07 mar. 2013.

O fascínio pela cultura árabe. Recife, Folha de Pernambuco, p. 1 - 1, 04 mar. 2013.

Noites Mutantes. Rio de Janeiro, Revista de História, p. 98 - 98, 01 dez. 2012.

Por uma poética da errância. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. S5 - S5, 24 nov. 2012.

Suspense Sem Fim. São Paulo, Cult, p. 54 - 56, 01 out. 2012.

Entre lendas árabes e Dom Pedro II. Rio de Janeiro, O Globo, p. 8 - 8, 08 set. 2012.

Depois da revolução. São Paulo, Jornal da USP, p. 3 - 3, 27 fev. 2011.

Primavera em pleno inverno. São Paulo, Folha de São Paulo, p. 3 - 3, 20 fev. 2011.

É uma verdadeira revolução. São Paulo, Jornal da USP, p. 4 - 4, 20 fev. 2011.

Ativismo livre de travas ideológicas. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. J5 - J5, 06 fev. 2011. 

Maomé, por um Fiel do Ocidente. São Paulo, O Estado de São Paulo (Caderno "Sabático"), p. S7 - S7, 11 dez. 2010.

Pensamento em Língua Árabe. São Paulo, Le Monde Diplomatique, Brasil, p. 39 - 39, 01 dez. 2010.

Direto da Fonte. Rio de Janeiro, O Globo, p. 1 - 1, 17 jul. 2010.

Primeira revista gay em árabe é lançada clandestinamente. São Paulo, Folha de São Paulo, p. 4 - 4, 30 maio 2010.

Jorge Wilheim e Mamede Jarouche ouvem... Jerusalém. São Paulo, p. 52 - 55, 01 fev. 2010.

Papo de Tradutor. São Paulo, Revista da Folha, p. 36 - 36, 15 mar. 2009.

Surpreendentes saberes islâmicos. São Paulo, História Viva, p. 82 - 82, 01 fev. 2009.

O que estou lendo. São Paulo, Cult, p. 25 - 25, 25 jan. 2009.

Qissat Al-Hikayatayn Addakhilatayn 'Alá' Addin wa 'Ali Baba. Londres, Al-Hayat, p. 19 - 19, 28 out. 2008.

Verdades embaralhadas. São Paulo, Carta Capital, p. 55 - 55, 01 maio 2008.

De volta à Andaluzia islâmica. São Paulo, Le Monde Diplomatique, p. 38 - 38, 01 maio 2008.

Pequenos aperitivos árabes. São Paulo, Carta Capital, p. 59 - 59, 01 mar. 2008. 

Prolegômenos. São Paulo, Folha de São Paulo - Caderno Mais, p. 02 - 02, 17 fev. 2008.

Livro das Mil e uma noites contém o segredo da eternidade. São Paulo, Estado de São Paulo, p. 09 - 09, 20 jan. 2008.

1001 noites e mais. São Paulo, Época, p. 110 - 110, 01 jan. 2008.

Cairo mameluco. São Paulo, Revista da Folha: Lugar, p. 44 - 48, 17 dez. 2007.

Desafios de um arabista. São Paulo, Galileu História, p. 82 - 82, 01 jun. 2007.

Manuscritos Árabes. Suplemento de Cultura do Diário Catarinense, Florianópolis, p. 06 - 06, 10 mar. 2007.

Afegã na Medida da Americanidade. São Paulo, Entrelivros, p. 67 - 68, 01 jan. 2007.

Autor Quer Mesclar Oriente e Ocidente. São Paulo, Folha de São Paulo, p. E3 - E3, 14 out. 2006.

A Mágica do Realismo. Brasília, Correio Braziliense, p. 3 - 3, 09 set. 2006.

Al-Safir, Beirute, p. 10 - 10, 14 set. 2006.

O Brasil tem uma relação umbilical com os árabes. Salvador, A Tarde, p. 04 - 05, 02 set. 2006.

O Encontro das Culturas Diferentes. Fortaleza, Diário do Nordeste, p. 1-3 - 1-3, 14 ago. 2006.

“Versos Rudes” da refinada arte árabe. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D4 - D4, 13 ago. 2006.

Literatura Para Ver e Ouvir. Fortaleza, Jornal O Povo, p. C1 - C1, 13 ago. 2006. 

Memórias de uma Palestina sem futuro. Entrelivros, São Paulo, v. 14, p. 68 - 69, 01 jun. 2006. 

No reino da noite. São Paulo, Revista e, v. 9, p. 34 - 35, 02 mar. 2006.

Do oceano ao golfo, o vasto mundo árabe. São Paulo, Biblioteca Entre Livros, p. 08 - 15, 01 mar. 2006.

Um mundo de letras e literatos. São Paulo, Biblioteca Entre Livros, p. 48 - 53, 01 mar. 2006.

Oráculo. São Paulo, Vida Simples, v. 39, p. 19 - 19, 01 mar. 2006.

Versão Original para um Clássico. Porto Alegre, Zero Hora - Suplemento, p. 08 - 08, 25 fev. 2006.

O Homem fora da Sombra. Rio de Janeiro, Jornal do Brasil - Caderno B, p. B1 - B1, 08 fev. 2006.

Clássico que atravessa os séculos. Belo Horizonte, Estado de Minas - Caderno Pensar, p. 06 - 06, 14 jan. 2006.

Meu Clássico. Rio de Janeiro, O Globo - Caderno Prosa & Verso, p. 5 - 5, 07 jan. 2006. 

As Noites Iluminadas. São Paulo, Revista Bravo, v. 99, p. 76 - 79, 01 dez. 2005.

A literatura árabe, essa desconhecida. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D5 - D5, 06 nov. 2005.

Conta Outra. São Paulo, Pesquisa Fapesp, v. 115, p. 88 - 91, 01 set. 2005.

A influência árabe no português. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D4 - D4, 14 ago. 2005.

O gigantismo de um mundo pequeno. São Paulo, Entrelivros, p. 68 - 69, 01 ago. 2005.

Meu Dever É Deixar Falar a Voz do Outro. Goiânia, O Popular - Caderno Magazine, p. 03 - 03, 17 jul. 2005.

O mundo dos livros e o poder das palavras. O Globo, p. 03 - 03, 09 jul. 2005.

Estratégia de Sedução. Curitiba, Gazeta do Povo - Caderno G, p. 04 - 04, 03 jul. 2005.

5 Perguntas para Mamede Mustafa Jarouche. São Paulo, Wish Report, p. 126 - 126, 01 jul. 2005.

Um Brilho à Literatura. Osasco, Diário da Região, p. 12 - 12, 25 jun. 2005.

Todo Tipo de Apropriação É Possível. São Paulo, Folha de São Paulo - Caderno Mais! p. 08 - 08, 05 jun. 2005.

O Feitiço da Paixão, Agora sem Cortes. São Paulo, Diário do Comércio - Caderno DCultura, p. 06 - 06, 05 jun. 2005.

Sem Cortes, Sem Censura, Sem Acréscimos. São Paulo, Jornal da USP, p. 10 - 11, 30 maio 2005. 

O Gozo Inédito das Mil e uma Noites. São Paulo, Jornal do Campus, p. 08 - 08, 16 maio 2005.

As Noites Polêmicas. Rio de Janeiro, Jornal do Brasil - Caderno Idéias & Livros, p. 02 - 02, 14 maio 2005.

Mil e uma Noites de Sexo e Cultura. São Paulo, O Estado de São Paulo - Caderno 2, p. D1 - D2, 07 maio 2005. 

A História Sem Fim. Brasília. Correio Braziliense, p. 08 - 10, 07 maio 2005.

Ah, essa deliciosa entreperna.... São Paulo, Cult - revista brasileira de cultura, p. 43 - 48, 01 fev. 2005.

Um diagnóstico e a possível cura. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D-10 - D-10, 06 jun. 2004.

Os limites históricos do orientalismo. São Paulo, História Viva, p. 98 - 98, 01 jun. 2004.

Entre a cruz e o crescente. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D4 - D4, 06 mar. 2004.

A ordem do discurso. São Paulo, Cult - Revista Brasileira de Cultura, v. 75, p. 37 - 39, 01 dez. 2003.

Edward Said, pensador das divisões na história. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D4 - D4, 28 set. 2003.

Literatura Árabe Continua Praticamente Desconhecida. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D7 - D7, 27 jul. 2003.

Edward Said contempla o exílio. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D4 - D4, 01 jun. 2003.

Islã e Palestina. São Paulo, Jornal de Resenhas - Folha de São Paulo, p. Esp.4 - Esp.4, 08 mar. 2003.

As mil e uma histórias de Bagdá. São Paulo, Mundo - Geografia e Política Internacional, p. 10 - 11, 01 mar. 2003. 

Professor de Árabe critica. Uberaba, Jornal da Manhã, p. 11 - 11, 08 fev. 2002.

Palmas para o Vilão. Goiânia, O Popular, p. 03 - 03, 06 fev. 2002.

Mil e Tantas Histórias de um Certo Oriente. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D3 - D3, 13 dez. 2001.

Defender o Islã? São Paulo, Cult - Revista Brasileira de Literatura, v. 53, p. 42 - 45, 02 dez. 2001.

Artimanhas e Rapsódias. São Paulo, Cult - Revista Brasileira de Literatura, v. 53, p. 54 - 59, 02 dez. 2001.

De ópios e ópios. Revista Pangea, Internet, 30 out. 2001.

Islã sem o véu. Goiânia, O Popular, p. 6B - 7B, 30 out. 2001.

EUA alimentaram fundamentalismo. Rio de Janeiro, Jornal do Brasil, p. 7 - 7, 15 set. 2001.

Véu é adereço como batom, diz professor. Goiânia, O Popular, p. 08 - 08, 22 jul. 2001.

Galland inventou as 1001 noites para o Ocidente. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D-07 - D-07, 15 abr. 2001.

Algumas Obscenidades no livro das Mil e Uma Noites. São Paulo, Livro Aberto, v. 02, p. 39 - 41.

Efebos e Donzelas: Um Kama Sutra Árabe? São Paulo, Livro Aberto, v. 3, p. 36 - 37. 

Borges, Autor das Mil e uma Noites. São Paulo, Cult - Revista Brasileira de Literatura, v. 25, p. 67 - 71.

Desconhecimento afasta Brasil do Egito. São Paulo, O Estado de São Paulo, p. D-06 - D-06.